(rock music playing)
# I fell off the wrong side #
# Of my bed today #
# I was distraught #
# Over welcoming yet another day #
# It seems like curtains to me #
# And everything that I was meant to be #
# And it seems I've got to realize #
# I'll be the yellow light #
# To your gas pedal #
# Baby, give me a minute #
# My stomach's gotta settle #
# I'm elusive in my own partaking #
# Maybe I'd better realize #
# Better realize #
# That you can't make me #
# I can only make myself up to believe... #
Chào, tớ là Duffy.
Tớ được biết đến ở đây vì
là một gã tốt về nhiều mặt,
dễ chơi,trông cũng được một chút thông minh.
Đại loại thế.
Hey, Duffy. Sao rồi ?
- Yêu em, Lexi. - Bảnh thế, Duff.
Chào, Andrea. Tuần lễ tốt nghiệp...
Phát điên lên mất.
Đó là điều tớ muốn nói.
4 năm thật tuyệt ở đây, TULA.
Tớ đang lấy chứng chỉ về kinh doanh
Tớ còn có cả một hội anh em tuyệt vời...
Gamma House.
Xem nào, tớ đang muốn nói về việc...
thôi, chia ra làm 2 vậy...
trong suốt quãng thời gian học. Chơi gái.
và lấy chứng chỉ MRS.
Ờ thì,...cứ cười đi
nhưng biết không, 3 năm đầu
Tụi này tìm cách chơi thật nhiều.
Và vào năm cuối thì thực sự nghiêm túc.
Là điều tớ muốn nói đây, anh bạn.
Tớ đã tìm được một nàng hoàn hảo.
Duff.
- Bạn nghĩ là cô ta sao. - Sao không gọi cho em ?
Xưa rồi.
Cô phải biết tại sao chứ, Kell.
Ý em là, không ai yêu anh hơn.
Ừ.
Không ai cuồng nhiệt bằng.
Quả thật là vậy.
Và không ai nóng bỏng bằng.
Không ai cả.
Vậy thì tại sao, Duffy?
Ah, để đoán xem.
Adriana?
Nói đến con nhỏ nhà giàu,ngu ngốc đó là tôi muốn chào.
Như thế không hay, Kell. không hay tí nàol.
Chào, Duffy.
Thấy không, cô ta thật kì lạ,
nhưng không phải duy nhất.
Thôi được rồi, nói ngắn gọn 3 năm cuối
chơi bời trác táng.
Biết thế nào không, quanh đây...
nhiều lắm... thực sự là nhiều.
Sandy Waves trông như nàng tiên cá.
Cô ta đẹp mọi mặt.
Như một cái đồng hồ.
Tớ đi tập thể hình, còn cô ta thì leo lên trên
5:00 mỗi ngày
Tó nghĩ bây giờ cô ta đã cưới một giáo viên dạy hóa,
nhưng cô ta thực sự rất tuyệt.
Ivana Humpalofsky... chà.
Cô này thì
là loại.
- (nhạc rock) - Mỗi lần quan hệ,
3 tiếng sau vẫn còn đinh tai.
Thứ khoái cảm " ồn ào" nhất bạn từng nghe.
Yeah! Oh! Bang bang bang!
2 chị em sinh đôi thì
lên hẳn giường tớ mà làm...
Chloe and Katie...
mọi gã đều tranh giành.
- Oh! - Duffy: "Anh chơi điện từ cái
và chat với mấy đứa bạn."
Còn họ cứ ở đó và quấn lấy nhaur.
Còn tớ, lúc thì xem. Có lúc cũng tham gia cùng.
- Có lúc quay video. - Chào.
Cô Beaubier... thật là một người phụ nữ,
một giáo viên tuyệt vời.
Ý tớ là, nếu có ai nói là giáo viên không quan tâm đến sinh viên tí nào
Tầm bậy.
Em rất cám ơn cô đã giúp đỡ cô "Boobier."
Là Beaubier, "Duffay."
- Thực ra là Duffy. - Mm.
Lớp này thật khó quá.
Vậy hả? Rất khó đấy?
- Thực sự là khó. - Mm.
- Khó hơn nữa rồi. - Em cần xả stress đi nào
- Duffy: Yeah, em không thích khó khăn. - Oh, chẳng ai muốn cả.
Chúa ơi.
Oh!
Duffy: thật dễ chịu.
Không còn cảnh cô đơn, không còn phải đi đứng bẽn lẽn,
và cũng chẳng còn cảnh tay ba.
Tôi đã yêu
và chuẩn bị làm đám cưới.
Cô ấy là Adriana.
Adriana , chà...
rất rất hoàn hảo.
Là cô nàng kì lạ nhất tớ từng gặp
nên tớ muốn dừng lại với cô ấy.
Tớ trân trọng nó. Nghe thật chẳng lọtl...
nhưng ý tớ là,
Bầy giờ là tuần học cuối
và khi kết thúc kì thi cuôi cùng,
Tớ sẽ làm đám cưới.
Nghe thật là khó tin, ở chỗ.
vợ chưa cưới của tớ còn trinh và gia đình cô ta,
họ là giới thượng lưu,
rất giàu có ở Ý
từ một đất nước truyền thống...
một ngôi trường truyền thống.
Biết không, cha cô ấy bán rượu trên khắp thế giới.
và muốn con mình làm đám cưới tại một nhà thờ chính thống
cùng với các hội đoàn gần đó.
Vấn đề chỉ là thời gian gia đình cô ấy muốn tổ chức đám cưới.
đó là tuần lễ tốt nghiệp.
Chẳng biết nói gì.
Em à, em biết là ngày thứ sáu hôm đó
là buổi tiệc cuối cùng
của lớp Gamma và anh phải đến dự.
Chỉ là bữa tiệc vớ vẩn. Ai cần quan tâm?
Không, không phải, đó là.....
buổi tiệc tuyệt vời nhất trong cuộc đời một con người
Mm, buổi tiệc tuyệt vời nhất.
anh có thể đến buổi tiệc đó
trong khi hôm sau sẽ làm đám cưới với người phụ nữ tuyệt vời nhất ?
Chỉ cần nói cha em dời ngày lại thôi mà.
- Ý em là, nghiêm túc hả. - Không được, cha giết em mất.
Thôi được.
- Xem... - Duff, em biết cái nhìn đó.
- Anh nghĩ gì vậy? - Okay,
đám cưới vào tối thứ bảy... thứ bảy.
Uh.
Và buổi tiệc vào thứ sáu.
Giỏi lắm, anh đúng là thiên tài.
- Thật không? - Ý anh là?
Ý anh là, có thật thế không?
tiệc vào thứ sáu,
đám cưới vào thứ bảy.
Wow. Cứ thế.
Đi đến buổi tiệc vớ vẩn của anh đi.
Thật không?
Anh còn đợi gì nữa ?
Tới ....tới buổi tiệc?
Yeah.
Cưng ah, tất nhiên rồi.
- Sao không.
- Wow. - Đó là buổi tiệc Gamma cuối mà...
Đoán đúng rồi phải không ?
- Xin em đấy. - Có lẽ cha sẽ được nở mặt đây.
Cha... đó không phải... là buổi ra mắt,
Chỉ là bữa cơm gia đình thôi.
- Và anh nên đi dự tiệc... - Gia đình, nhớ không?
- Yeah. - Chúng ta sắp là một gia đình.
- Cho anh đi được không? - Không.
- Rồi mình làm đám cưới. đi em? - Không. không.
Đi mà?
Cô ấy dễ thương chứ? Ý tớ là, Cô ta vì cái gì mà làm như vậy?
- Man: Ê, thằng chó! - Oh, thằng trong hội của tớ đây
- thằng bạn tốt nhất thế giới. Mac! - Yo!
- Hey. - Thằng kia, tuần cuối đi học nha mày,
vậy là sắp tới
bữa tiệc hoành tráng nhất
Nhưng lại không thể đi được.
Ah, ổn rồi, Mac.
Không thể tin là mày háo hức đến vậy.
- Còn không à. - Nhưng mày làm hỏng cả.
- Làm sao được? - Thằng hâm, mày phải làm đám cưới mà
- vào thứ bảy. - Thì?
Nên, buổi tiệc đó vào thứ sáu
nghĩa là chúng ta không tới được.
Không đời nào.
- " Không đời nào" nghĩa là sao? - Không đời nào tao bỏ.
buổi tối tự do cuối cùng
ở ngôi trường tốt nhất
tại buổi tiệc tuyệt vời nhất
với những đứa bạn tốt nhất trong hội sao,...
- Gamma. - T-U-L-A!
- Yeah!
Không đời nào tao bỏ qua đâu.
N..N.hưng t...t..tao mày muốn nói gì?
Đùa hả?
- Không, ý tao là... - Adriana sẽ
treo bi của mày lên đó.
- Cô ấy tỏ ra không vui. - Ôi, trời.
Nhưng, cô ấy cũng không nổi nóng.
Mày...
Xem cái này đi.
Mày có thấy lạ không ?
Giống như là hết đi học rồi
và mày ghét phải đi đâu, nhưng bây giờ là thế
mày mong được trở lại hiểu không?
Dù sao cũng là một quãng thời gian đẹp.
- Tao cũng sẽ nhớ lắm. - Tao cũng thế mà.
Oh,tiếng gọi nơi hoang dã, bro.
Adriana và mấy đứa bạn mông to của cô ấy đến kìa.
Bạn bè quái gì mà trông ai cũng đã vậy?
Chuyện gì vậy, mấy em?
Chào, Adriana. Chào, Kristen. Chào, Cherie.
Hey, cưng. Muốn đi với em không?
Chắc rồi.
- Nè cầm lấy. - Tao gặp lại mày sau.
Hey, tao sắp phải đi chơi game.
Mẹ mày, Duffy!
Thế ra, anh định làm gì?
- Về cái gì ? - Dừng giả bộ rụt rè, Duffy.
Thôi mà cưng. Đây là bữa tiệc cuối
của những năm đại học.
Thật không thể tưởng tượng được khi 30 năm sau anh kể lại về nó như thế nào.
Tất cả bạn bè của anh sẽ đến.
Yeah, cùng với những thứ rác rưởi,
đám bạn dâm đãng, béo ú, đồi trụy.
Đó là Gamma House? Phải vậy không.
Thôi đi. Anh làm được tốt hơn thế mà.
Chỗ đó thật là ghê tởm.
Anh cũng có một chút.
Nhưng đó thực sự là hội bạn tuyệt vời nhất.
- Mm. Mm-hmm. - Bị đăng báo.
Oh, hay đấy. "Tạp chí Frat Boy"?
- Yeah, sao ? - Tuyệt thật.
Thôi nào, Duffy.
Về nhà với em, được không?
2 ngày nữa là đám cưới rồi. Anh nhớ ra không vậy?
- 2 ngày. - Ờ, được.
Gặp em sáng thứ bảy.
- Anh cũng không định gặp cô dâu trước đám cưới đâu.
- Anh sẽ tranh thủ bay đêm.
Gì cơ ? Anh định đi dự đám cưới của mình với bằng thứ đó sao ?
Một chuyến bay thôi mà. Anh sẽ ở đó đầu tiên vào buổi sáng.
Yeah... vậy cứ làm như anh muốn.
Kelly có đến không?
- Sao? - Kelly.
Kelly, anh biết mà? Kelly... Kelly Kelly...
- con điếm Kelly... slut Kelly... - Yeah, I know...
- Nhớ chưa? Kelly? - Yeah.
Anh không biết... anh không biết cô ấy có đến không.
- Anh chẳng biết ai sẽ đến. - Trời. Yeah.
- Một bữa tiệc lớn. - Mm-hmm. Duffy,
Nếu như anh đụng chạm ả quá nhiều,
thì anh tiêu đấy.
Em không cần phải lo.
Em không lo cho anh.
Đó là bạn anh và tất cả những ả đã cặp với anh.
Em này, chỉ là... cha em có cả ngàn cơ sở
mà chỉ tập trung tại cái nơi bé xíu đó.
- Nên đây là lần cuối
Anh sẽ ở trên đất Mỹ một thời gian dài.
Duffy, thôi nào. Anh biết là phải học kinh doanh.
Và Bulgaria? Ôi trời,vui lắm đấyi.
Hả... Bulgaria?
- Yeah. - Em chưa từng nói về Bulgaria!
Bulgaria... nghe như đi làm gái vậy
Cách tốt nhất để kiếm tiền ở Bulgaria.
Chỗ đó thật kinh khủng dó em . Anh cần... thôi được.
Đó cũng là chứng minh quan điểm của anh. Anh phải ở đây.
Anh phải một lần cuối này tham gia vào bữa tiệc ở Mĩ.
- Oh. ...vì anh yêu nước.
- Anh sẽ cưới em
tại đất nước vĩ đại này trên mảnh đất này
vì anh dám bảo đảm bổn phận của mình đối với em...
- bởi vì,..anh yêu em.
Cái đầu khốn của anh ?
Và có thể đó là một trong những lí do em yêu anh.
Anh đã bao giờ nói với em rằng anh mơ thấy em
- khi anh lên 10 chưa? - Mm. Chưa.
Em trông cũng như thế này này, tuổi tác,vóc dáng
- nhưng anh thì chỉ 10 tuổi và anh nhớ em
- Anh chán sống rồi hả. - Biết mà.
Thề với Chúa, anh sẽ gọi cho em.
Hiều không? Từ buổi tiệc đó,
anh sẽ gọi cho em khi mất kiềm chế và gọi cho em
và khi đáp xuống San Francisco, okay?
Đừng quên đấy. gọi cho em, Duffy.
- Ồ,anh...nhắc lại xem anh phải làm gì? - Oh, anh phải gọi cho em.
Oh, gọi cho em. Yeah, anh sẽ gọi cho em.
Anh sẽ gọi cho em bất cứ khi nào có sóng.
và em sẽ là người đầu tiên anh gặp vào buổi sáng
tại lễ cưới của chúng ta ở Napa.
Bố sẽ giết anh.
Mm.
Cưng, mình nói chuyện đó rồi mà
ông ấy thậm chí còn chẳng để ý. Ông ấy chỉ để ý đến
bạn bè, gia đình, những người đi dự đám cưới.
Hứa với em là anh sẽ có mặt,
Anh sẽ liếm sạch giày cho ông...
Eww. Anh nên thế, okay?
Cần phải làm cho ông quý mến anh.
Anh làm được.
Thôi, gặp anh ở Napa.
(rock music playing) # Last night I met this girl #
# Her name was December #
# She asked me if I would... #
Vậy, cô ấy đã nói gì vậy cu?
Cô ấy sẽ để tao đi!
Chúa ơi! Thằng khỉ, mày được lắm!
- Chứ sao. - Tao không tin được cô ấy để mày đi.
Dude Mac, tụi tao bàn chuyện này cả tháng rồi.
Cô ấy cũng thoải mái.
Vậy bữa tối ra mắt thì thế nào r?
Về tính chất, đó là bữa cơm gia đình buổi tối trước ngày cưới,
nên cũng chẳng có gì phải lo cả.
Đúng nghĩa là như vậy đấy.
Ngôi nhà tuyệt quá.
# Baby, are you such a cutie? #
# She asked me "Is yours guaranteed?" #
- # Now could you talk to me? # - Hi, Duffy.
Duffy: Hi... Olivia?
- Tới rồi. - # What do you mean? #
# Said now, baby #
# Are you such a cutie? #
# She asked me "Is yours guaranteed?" #
# Now could you talk to me? #
# I said I've fallen... #
Yeah, anh cần 3 đứa zin.
Đang kiếm còng tay và pháo đây,
nghe hơi kìa cục, nhưng tốn bao nhiêu cho trò này vậy ?
Tụi anh muốn một buổi tiệc kì ảo.
Um,cho biết càng sớm càng tốt nhé.
Okay. gặp lại sau
Chadster!
- Chad: Gì vậy? - Chuẩn bị gì vậy mày ?
- Đồ chơi đó, tụi mày. - Gì vậy, mày ?
- Duffy-Duff-Duff. - Mac: Tên nghe hay nhỉ.
Tụi bay, tiệc sẽ có cả dây xích đấy.
Nghe hay đấy.Đó là lí do tụi tao để mày chuẩn bị.
Tất nhiên rồi. tao làm từ 6h sáng tới giờ,
- Chưa dừng lại đâu. - Gamma Spa mở cửa.
- Oh, yes. - Chad: No.
- Gamma Spa! - Chad: đừng đụng đến tao.
Tao không muốn dính dáng gì đến Châu Á
Duffy: Đến giờ tao mới thấy có vụ phân biệt chủng tộc như vậy.
Tao thấy cô ta cũng là người Trung Quốc thôi mà.
Nhìn xem, bỏ nó đi. Tao với mày, Duff.
- Cô ta có đến 2 tay. - thấy không?
"Không phục vụ tới bến."
Cho ai không phải là Gamma thôi.
Đi nào.
- Em gái. -Ai biết là có cả tượng của em nữa.
Mac:Im đi, nó giống như tao đang ngồi trong toilet vậy.
Để tao vào xem sao.
- Chỗ này, Macky.
Ê, matxa thôi nha mày.
Thằng ngố, thôi đi. Sao mày như con gái vậy.
Con gái? Này, Tao... Tao đính hôn rồi. Tao sắp cưới.
Uh, thì sắp cưới. Vấn đề là...." sắp"
Lần cuối đi. Chẳng sao đâu.
Rồi khỏi tiệc tùng gì luôn.
Mày đang giỡn mặt đó hả? Tao là bạn tốt nhất của mày!
Việc của tao là đưa mày đến buổi tiệc.
Khùng-khùng...tiệc cho mấy thằng độc thân cũng là tiệc của anh em mình đó
tất cả gộp chung.
Ở đây chẳng phải thế sao.
Không. Mày ở đây để vui vẻ thôi.
Tiệc còn sau nữa.
Duffy: Ôi trời.
Matxa thôi.
Mac: Yeah, giờ thôi.
Nó sẽ nghĩ lại khi...
với anh.
Chúa ơi, Adriana.
Sao? Sao à?
Lẽ ra giờ này anh ta phải ở bên cậu chứ.
Thôi chuyện này đi? Ổn mà.
- Không đâu, thằng đó tệ lắm. - Lạy chúa.
Lạy chúa. Được chưa? Cậu là phù dâu của tớ
- Thôi chuyện này đi. - Tớ chỉ thấy không đúng...
- Đúng? - Uh, Duffy là gã tốt.
- Yeah. - Anh ấy sẽ ngoan ngoãn trong buổi tiệc thôi.
- Yeah. - Vậy sao hôm nay anh ta
không đi với cô ấy?
Chỉ một đêm cuối thôi. Ngừngđược chưa?
- Đúng. - Chính xác.
- Oh, Trời. - Dù sao cũng thật vui.
- Yeah váy cưới... - Uh.
- Váy đẹp lắm... - Yeah, nhưng hắn...
Buổi tiệc sắp bắt đầu và anh ấy sẽ chuẩn bị.
Anh ấy còn bảo là sẽ liếm giày bố tớ.
Oh,và còn cả cho cậu nữa.
Tớ ổn. Đã nói anh ấy sẽ đến mà.
- Tớ tin và yêu anh ấy. Thế là đủ. - Yeah.
- Không.
Em gái.
- Gặp lại các cậu sau. - Okay. tạm biệt.
- Bye. -Đi nào.
- Adriana: Hi. - Anh ấy có ăn tối cùng gia đình vào thứ sáu không?
- Không. - Adriana, bố sẽ giận đấy.
Em biết không? Chị không rảnh mà quan tâm.
Gặp lại sau nhé. Bye.
Ê ngốc, tao thấy vui vì
mày chịu đến buổi tiệc chiến hữu cuối cùng này đấy.
Không có mày thì chán chết.
Oh yeah, đã quá. Đây có vẻ là một quyết định dũng cảm.
Nhưng biết sao không?
Cha Adriana giận tao đấy.
Ý tao là, nó như ngày cuối cùng được tự do vậy.
Mac: Uh. rồi mày sẽ phải theo
để cho ông ta thấy mày làm được gì, biết không?
"Tuyệt thật".
Không tin nổi? Đây lại là buổi tiệc cuối cùng.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Mac: Biết rồi. Tao cũng thế
Tao có linh cảm là mọi thứ chấm dứt cả.
Cuộc sống rồi sẽ chán lắm.
Cho nên...
ê...
Nằm ngửa lên rồi cùng tao hưởng niềm vui cuối cùng này đi?
Này, cu,
đàn ông không làm chuyện đó với nhau.
Được thôi. Mày sợ thì nằm đó đi.
Tao chơi một mình đây.
Tùy mày.
Em gái. Có tiêt mục hấp dẫn nào về cuối cho khách quen không?
Anh thì không đâu.
vì lần trước anh hư lắm...
thôi nào, chỉ là...
Lần trước anh cố nhịn rồi mà.
- Không là không... - thôi thôi, nghe này.
Anh sẽ chờ, được chứ?
- Lần này anh sẽ chờ, hứa đấy. - Lần trước có khi nào đợi đâu.
Lần này thì coi chừng ?
Ờ, hứa mà.
Được rồi.
Mac:Oh, tuyệt quá.
Biết không... em tháo bớt cổ áo ra,
sẽ làm anh tập trung hơn đấy.
Đúng thế...
mát mà, phải không ?
Yeah.
Oh ho-ho-ho-ho.
Thế mới đẹp chứ.
Mac: tay em lạnh quá.
Oh, trông em tuyệt thật.
Thân hình lí tưởng.
lại thành thạo...
dầu bôi loại gì vậy ?
Ấm quá.
Oh! Oh, trời ơi!
Oh... oh, yeah!
- Tiếp ! Tiếp! - Đừng! Đừng!
- Tíêp!
Oh, anh chỉ bị... Xin lỗi.
Xin lỗi, tệ thật.
Đâu có nhiều lắm đâu,đúng không...
- Quỷ cái! - Macky!
Ôi mẹ nó, anh làm cái quái gì vậy ?
- Lạy chúa tôi.
Cô ném cái thứ kinh tởm đó lại cho tôi.
Masseuse: Macky! Đừng thêm lần nào nữa Macky!
Anh hứa là sẽ ngủ!
Còn chưa nữa hả ? Cô thấy gì chưa?!
Nghe này,nghe này tôi sắp...
- Oh! Đồ quỷ cái! - Duffy: Tao ra đây.
Chịu chơi,
- mà sao không nhịn được vậy Macky. - Mac: Oh mẹ kiếp!
Lên mặt tôi hết rồi đây này!
Cô vui chưa? Cô hả dạ rồi mà!
Duffy: Cám ơn cô. Cám ơn.
- Cô được đấy. - Để tôi yên được chưa?
Xin cô đấy ?
- Matxa tuyệt quá.
- Cô ta khéo tay thật.
Khốn thật.
Cái của nợ của tao.. . Tao gặp ác mộng vì
vì mấy đứa con gái mất thôi.
Nó dính!
Tao không quay lại đó nữa đâu.
2 suất một vé, khỉ thật!
Mày có biết cô ta mới vào làm không ?
Có biết là em ghét anh không ?
Có biết là anh yêu em không ?
Mm-hmm.
Đừng làm đảo lộn, được chứ ?
- Không đâu. - Mm.
Mai gặp lại em.
Yeah? Anh là gã ngốc.
anh gọi cho em.
Lo mà lái cho an toàn.
- Không thì coi chừng cái đầu của anh.
Adriana! Adriana!
Thằng Duffy,đâu rồi ?
Mai là đám cưới.
Adriana! Adriana!
Cha!, con nói rồi mà Tối nay anh ấy đến trễ, được chưa.
# I wanna take you with me... #
# Far away #
# Makes me feel like you are far away... #
Aww!
Hết giờ. Thôi nào, Anh bỏ xa em...
- Shh! Shh shh! Shh... - Có cần thế không...
- Shh. - Lại đây. Ôm nào.
- Được chưa. - Jeez.
- Chưa ngưng được. - Em là con gái. Anh có cần phải...
- Thật chứ. Shh. - Anh không cần phải làm thế.
- Chỉ cần... - Hey. Về chỗ em đi.
Hey hey, Adriana.
Hey, Stefano. Chẳng biết là anh ở đây.
- Trông em đẹp lắm. - Cám ơn.
Adriana,Cha mời Stefano đến là vì con về đó.
Nó nhớ con.
Con đã không hẹn hò Stefano từ khi du học
và lần cuối con biết, là khi anh ta đang hẹn hò với Michela.
Yeah, bây giờ hết rồi.
Yeah, Thực ra thì anh để một cái túi trên đầu cô ấy lúc ngủ
Thật lạ. Anh bị thu hút vì cô ấy một chút,
Nhưng ổn rồi.
Con gái, lại ăn chung đi nào.
Có rượu đây.
Cám ơn cha. Và cho cả đám cưới của con.
Lại đây mà ngồi uống.
Thằng Duffy này, không phải là bồ tốt,
nó không ăn tối cùng gia đình để được tiệc tùng.
Còn hơn cả tiệc ấy chứ? Chúng con du học nhiều năm.
và anh ấy chỉ muốn tạm biệt bạn bè
Buồn cười.
-Cha thấy con nên xem xét Stefano.
Con biết thừa.
- Michela! - Quyết định vậy đi.
Adriana, em,
nào, lại đây.
- Nào... - Oh, trời.
Luôn luôn là em.
Anh giỡn tôi chắc. Anh hẹn hò với em gái tôi
Anh biết, nhưng anh luôn yêu em.
Thật kinh tởm ?
Michela, nói gì đi!
Chị muốn em nói gì ? Anh ấy có muốn lấy em đâu.
Okay, anh biết không ? Chuyện này thật điên rồ.
Không giống với truyền thống chút nào đâu cha.
Okay? Con sẽ lấy Duffy.
Adriana, đợi đã.
Stefano,để nó đi đi.
Cháu nên tới trường của nó ngay bây giờ.
- Cháu không để bác thất vọng đâu. - Tốt hơn là thế.
Đi chào tạm biệt chúng nó đi.
Đi đi.
Chúa ơi, Stefano! Biến đi!
Adriana, anh chỉ muốn nói
- Anh luôn yêu em. - Oh, lạy chúa.
- Anh luôn yêu em. - Stefano, bọn em không mặc đồ.
Đi ra.
Anh đi đây.
Em nhìn gì anh ta vậy ?
Gì hả ? Cưới anh ta.
Mẹ kiếp, Michela! Thôi ngay đi.
Bữa cuối đó mày.
- Mong là mày kiếm được một em. - Mày cũng thế.
- Aw!
# Ooh ooh ooh #
# Baby #
# I ache #
# Your soul is so damn beautiful #
# I'm bleedin' out my eyes #
- # Let's say # - # Ah ah ah ah #
- # One day # - # Ah ah ah ah #
# They hit us with rocks, we'll stand on a box #
# And show them exactly what we found... #
Mai là mày có gia đình rồi.
- Đúng thế. - Cám ơn.
Hey... Mandy?
- Megan. - Gì cũng được.
# 'Cause when you're with me #
# I get this feeling inside #
# Catch me scream in the streets #
# "I'm alive! I've alive!" #
# You got me all shook up and I ain't never coming down #
- # He's my # - # Ah ah ah ah #
- # Sunshine # - # Ah ah ah ah #
# Baby paints in the most glorious colors #
# You ever did see... #
# I get around, I get around, I get get get #
# Get around #
# One day, if I get my way #
# I'm a fixin' so our names #
- # Are gonna be the same #
# Have a walk in the sun, my only one #
# We gonna tear it up #
# Tear it up, tear it up #
# Tear it up, baby, tear it up. #
Yeah!
- Oh! - Trông được đấy.
Cũng được, mà biết sao không ? Thấy thường quá.
- Yeah. - Thường ? Nói gì vậy ?
Chad: Uh, kia hả.
Hey, Vincent! Sao, Vinny!
Mấy nhỏ đó ở đâu ra vậy ?
Mày biết lựa đó.
- Tao nói mà. - Nhừng mà vẫn thường.
- Thường. - Thường ? Kia, Bắn lon kìa!
Whoo!
All: Oh!
- Thường thôi! - Ôi chúa ơi.
Biết không? Tụi mày khó chiều thật đó,
theo tao, 2 đứa bay...
- Uh-huh? ...tới phòng chụp hình nào.
- Phong chụp hình! - Oh my!
Những chàng trai, tao gọi nơi đây là...
"Câu lạc bộ."
- Tuyệt. - Wow.
Chad,trông
khá hơn nhiều đấy.
Từ từ
chờ tới màn cuối.
- Đi.
# You know it's like fire #
# I ain't tired, I feel wired #
# It's my desire... #
Cám ơn.
- Chị lo à ? - Không hề.
# Change your pace... #
Duffy: Oh, chỗ này được đó, yeah.
Tiếp đi.
Các chàng trai, chào mừng đến với thiên đường trụy lạc
của "bươm bướm."
# You stop for me, can't hardly breathe... #
Quá đã.
Miễn bàn.
Yeah, đôi khi tao không nghĩ là tao làm được thế.
- Hey, Kell. Em cũng ở đây à ? - Hey.
Không được sao ?
Để Pablo chụp hình ?
Kelly: Không, anh sẽ chụp
gã độc thân.
- Bất ngờ chưa! - Còn độc thân à.
Bữa tiệc này của mày đó. Tới lúc để chơi rồi!
- Kelly: Whoo! - Yeah! Đi nào, ngốc!
- Yeah, tới tôi. - Wait, Chưa xong, tôi chưa xong.
- Oh, đừng... - Duffy, lại đây.
Anh chụp cho em. Xem này.
Chỉ bấm một cái là chụp thôi.
- Chad: Chúa ơi. Mày sẽ... - Shh!
Không xúc phạm đâu, Nhưng...anh..không thể.
# So beg me... #
Um, anh làm em quê đấy.
Anh không có ý xúc phạm,
nhưng nếu em cảm thấy thế, anh xin lỗi, Kell vì...
Anh giỡn mặt với tôi đấy à ?
Biết sao không ? Pablo!
Phải tên anh không ? Muốn chụp tôi phải không ?
- Pablo: Tất nhiên. - Kelly: Chụp nào.
Bye! Hẹn gặp lại! Yeah, Biến đi! Đi xa vào!
- Anh xin lỗi - Kelly: Yeah, sao cũng được.
- Anh yêu em. - Kelly: Uh-huh.
- Kelly: Yeah, Tuyệt. Được thôi.
- Làm cọp đi...cọp.
Đó là cái tao muốn nói.
Là cái đó.
# I hope this will do for me... #
Duff.
- Duff. Duffy. - Chad.
- Duffy. - Chad.
- Duffy!
Chad, quái gì vậy ?
Well, uh, Tao buồn.
2 chúng tao.
- Vì? - Mày sẽ cưới.
- Vì mày sẽ cưới đấy!
Sẽ mãi là như vậy,không thể khác hơn!
Tao biêt tao sắp cưới. Xin lỗi.
Well, vì tụi tao quý mày,
- nên sẽ có quà cho mày. - Một món quà lớn.
- Lớn đấy! - Tao thấy ghen tị quá.
- Thật đáng ghen tị! - Là thứ tuyệt vời nhất đấy.
Okay, gì thế?
- Ngôi sao khiêu dâm! Ngôi sao khiêu dâm đấy cu!
- Ôi cái đ..t! - Khiêu dâm à!!
Tụi mày nói cái quái gì vậy ?
Chỉ đằng sau cánh cửa này thôi
là một ngôi sao bằng xương bằng thịt.
cho mày thả cái của nợ đó ra đó !
- Yeah, tốt đấy. - cho mày đó Duff.
Duffy, nếu đó không phải như tao nói
ở trong phòng khi mày mở cửa ra,
thì cứ để tao liếm c.. cho mày.
Làm sao một ngôi sao khiêu dâm có thể ở trong phòng của tao
ở Gamma House này được.
- Oh, thế hả ? - Chứ sao.
Okay, well, vậy chứ gì đây ? Bam!
Duffy, right?
Duffy: Hey. Yeah.
Chào.
Oh, Lạy chúa. Xong nhiệm vụ.
Lên đĩa. Nó sẽ được biết.
Tao biết.
Tao muốn Vicodin.
Em là... Jesse Jane.
Bạn bè anh biết chơi đấy, Duffy.
Yeah.
Tôi không tự đến với nhiều người đâu.
- Không à? - Uh-uh.
Tôi làm là vì Chad.
Yeah, tôi muốn nói đến sự khác nhau của khiêu dâm
còn về mặt khác,
Tôi rất dễ thương đấy.
Yeah, nhìn cô tôi biết.
Tôi từ một thị trấn nhỏ.
- Tôi từ một thị trấn nhỏ. - Ở đâu vậy?
Oklahoma.
Không thể nào, tôi đến từ Oklahoma.
Thực ra...chúng ta học cùng trường trung học.
- Chúng ta ? - Yeah.
- Tôi gặp anh chưa ? - Chưa, nhưng có lần chạm vai
khi đi ngang qua.
Huh. Well,
Tiếp theo là gì đây, Chàng độc thân ?
Um... um...
Ý cô là...?
Cơ hội chỉ có 1 lần thôi đấy.
Anh dễ thương đấy.
Tôi nợ Chad
còn anh lại sắp cưới.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Muốn làm tình với tôi không ?
Uh... s... yeah... làm tình với...
với.....với cô sao ?
Với tôi.
với....với cô.
Anh bị khó nghe à ?
- Ôi, khỉ thật.
Không...không phải tôi khó nghe.
- Còn không à. - Yeah.
Um, chuyện này... không thể nào,
- Phải nói là. - Mm, yeah.
- Lạy chúa tôi.
- Cởi đò của anh ra. - Cả...của tôi à ?
- Yeah, Tôi muốn anh cởi đồ ra. - Okay.
- Nhanh nào. - Tôi phải tháo cái nút này.
Nhanh lên. Oh, nào, Cởi đồ ra!
- Okay, yeah yeah... - Tôi lên lắm rồi đây.
Chơi đi, Duffy! Chơi tôi, Duffy!
- Jesse: Oh, Chúa ơi. - Duffy: Oh, yeah.
- Okay. Tuyệt.
Cô biết không ? Cô biết gì không? Tôi...
Tôi không thể.
Không thể được. Tôi xin lỗi.
- Sao cơ?! - Chỉ là...
Ngày mai tôi cưới.
- Nên... - Chuyện quái gì thế!!
- Chỉ là...
Tôi, um...cô rất khêu gợi, nhưng...
Anh có biêt có bao nhiêu gã đẩy tôi xuống vậy không?
- 3? - Không có, đồ khốn!
Jesse, nghe này, um...
hàng đẹp, cô biết mà?
- Cô rất cuốn hút tôi.
Chỉ... Chỉ là...
Jesse: Không gì cả?
Tôi rất muốn cùng cô. Nhưng tôi yêu vợ chưa cưới.
Thế hả ? Lãng mạn đấy.
Nhưng anh vừa bỏ qua cơ hội có một không hai.
Ước gì là chó để giờ này tôi vẫn còn trinh.
hoặc năm 2, năm 3
hay thậm chí là đầu năm vừa rồi
thì tôi sẽ chẳng tha cho cô đâu.
Nhưng biết không ? Tôi không muốn làm tổn thương bạn gái.
Có chắc là anh không muốn làm gì chứ?
Um...nhưng...
Không một điều gì đúng không...
Một tí thôi ?
Yeah yeah, okay. Dừng ở đây đi.
Nên dừng ở đây vì...
Tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Jesse Jane, Tôi phải đi, uh...
Cô... cô ấy thực sự rất may mắn.
- Cô nghĩ vậy à? - anh đẩy tôi xuống,
nên, tôi nghĩ thế.
Cám ơn cô.
Tôi đi đây.
- Okay. - Cảm ơn cô vì đã tới.
- And, uh... - Cảm ơn anh vì đã không làm gì.
Cô kí tên lên cái tủ lạnh của tôi được không? Xin cô đấy ?
- Được thôi. - Hiệu Sharpie ở kia kìa.
Okay, được mà.
- Tôi hôn con thỏ này được chứ? - Anh muốn hôn nó à ?
Yeah.
- Tôi rất muốn đấy.
- Nhưng tôi sắp cưới! - Whoo-hoo!
# I can survive #
- # Ooh # - Hey, Duff.
- Hey. Hey hey. - Bạn gái đâu, chàng trai ?
- Cô ấy không có ở đây. - Oh! May mắn nhỉ.
Yeah, không không. Thực ra thì tôi sắp cưới.
- Vào ngày mai. - Thế hả ?
- Yeah. - Vậy thì nên tập dợt trước...
Tất..tất nhiên. Tôi sẽ lên.
Tôi làm đây.
Yeah, Tôi sẽ lên gặp cô.
Yeah? Ở trên đó.
Chúa ơi.
Mac!
Lại đây!
Tới đây!
Mẹ kiếp! Lại đây nào!
Có thấy tao đang làm gì với con bé kia không?
Shh!Nhìn thằng kia đi ? Him.
Thằng đó đâu phải người ở đây.
Mac:Sao...sao cơ?
Nó là bồ cũ của Adriana. rồi em gái cô ta...
Duff, mày chơi con nhỏ đó chưa ?
- Chưa. - Chưa?!
- Chưa! - Chưa sao ?!
- Thàng ngu, nếu là tao thì xong rồi!
- Tao nghĩ là mày đã... - Mày không chơi Jesse Jane?
- Tao tốn nhiều tiền cho con gà đó lắm đó. - Giờ đi đâu đây.
Nhưng dù sao con nhỏ mày chơi cũng bị bệnh đó Mac.
Thôi, theo tao.
Tới nhà ngục sung sướng nào.
Yeah, chuẩn bị mà bầm dập. Tao bị rồi.
Tao lên với Jesse Jane được không ? then? Có sao đâu.
Duffy:Đi thôi.
Man:Oh, wow.
Duffy-Duff, đây là Jennifer,
vị thần cai quản nơi đây.
Chúa ơi, Chad.
... em thật...
- Oh, mẹ nó. - Ôi, thằng này!
- Tôi không nhìn đâu. - Khốn thật.
- Ôi lạy chúa. - Khỉ thật!
Đúng là em làm nó thốt ra quần rồi.
- Mac: Oh, Chúa ơi! - Quên hắn ta đi.
Sắp tới lượt anh rồi.
- Xin lỗi, Mac luôn thế.
Yeah.
Anh...
-Chẳng biết sao nữa, Jenn. - Yeah, well, em đoán được
Dù sao cũng không gặp lại anh ta nữa, nên...
Thấy bât ngờ là anh ở lại đây.
Tưởng anh.. Sắp đám cưới rồi.
Ờ, ngày mai.
Biết không,
anh nên lấy em, Duff. Nghĩa là... Kelly?
Lily? Và Adriana?
Nghiêm túc đấy chứ ?
Em mới là dành cho anh.
Um, chỉ như là
3 năm rưỡi trước.
Em biết, nhưng thật tốt khi gặp anh
Rồi em sẽ quên thôi.
Nhìn xem, sao chúng ta không
quên đi hiện tại một chút ?
Xem nào, em sẽ cho anh thấy thế nào là ác dâm ?
- Um.... thấy sao?
Có vẻ hay đấy.
Em giúp anh được không ?
Oh, yeah, anh muốn, không dùng roi.
- Không quan hệ... - Sao cơ?
...thật không may.
Um, anh cần em
giúp đỡ anh một chuyện.
- Um, okay. - Okay, có một gã.
- Hắn theo dõi anh.
- Thật thế sao? - Yeah, Nghiêm túc đấy.
Thật kì lạ nhưng gia đình Adriana...
có thể là cha cô ta... thuê gã Stefano này
tới theo dõi anh.
Để làm gì chứ ?
Chẳng biết nữa, chắc là lo lắng về đám cưới.
Không phải ,
có thể vì anh trốn khỏi bữa tối ra mắt.
Sao em biết...
Đó không phải là bữa ra mắt. Mà là...
Nó là vậy đấy, Duffy. Bữa tối trước ngày cưới.
Là buổi ra mắt.
- Anh đã xin phép. - Không, anh không được phép.
Vậy giúp anh được không ?
Vậy anh muốn em dụ gã tới
dụ dỗ rồi trói hắn lại
cho hắn khỏi chuồn đúng không ?
Chính xác những gì anh muốn nói. Thật lạ.
- Oh!
- Ow! - Thế mới là em của anh chứ.
Không hẳn là thế đâu.
Duffy! Quái gì vậy?
Tao mang cho mày cặp mông nóng bỏng kia
để mày nói chuyện ? Rồi xem cô ta như con heo đất
cho mày làm gì thì làm sao.
- Anh thấy chưa? - Có chuyện này.
- Chad Chad Chad. Okay bớt nóng. - Sao?
Tao cần mày làm việc này.
Không phải đây sao. Nhìn xem cô ta thế nào.
- Yeah .
Mày chơi lúc nào chả được,
Nhưng tao cần mày tìm thằng Stefano,
mang nó giới thiệu cho Jennifer.
Oh,Tao ghét thằng đó. Nó đang ở trên lầu. Thằng chó chết.
- Yeah. - Tao tính nói nhưng,
còn nhiều người.
Đừng lo.
-Để thằng đó cho em. - Okay.
- Yeah. - Vậy để anh tìm nó
còn mày thì tranh thủ làm gì đó đi.
- Đợi tao tí. - Ờ.
- Để tụi tao cài bẫy. - Mày biết tao nói gì mà?
Hey, cất quần lót mày vào.
Còn ướt mà. - Hi, Jenn.
Uh-huh.
Khi nó tới, anh muốn em trói nó lại...
- Yeah yeah yeah... - Quyến rũ nó.
Em tính vầy. Cởi đồ anh ra
Cởi ra đi.
Okay. Anh sẽ không mặc đồ.
- Okay? . - Xin lỗi.
- Anh... - Phải xong trước khi hắn xuống.
- Em muốn hắn thấy anh. - Nghe hay đấy.
- Yeah, sẽ tuyệt vời. - Okay.
Vì hắn sẽ thấy hắn thế nào.
- Okay. - Hắn sẽ tin thôi.
- Okay, tuyệt. - Okay.
- Sẵn sàng nhé ? - Cởi luôn cái này ?
Yeah, tất cả. Giày. Cởi ra.
- Okay. - Okay.
- Nghe như... - Không sao, em hứa.
tháo vớ ra, trông kinh quá.
- Duffy: Um... - Okay. Okay, bây giờ...
tới màn hay nhất đây.
Em sẽ làm hắn thế này. Anh xem đây, okay?
Đứng đó. Okay?
Giờ xỏ tay anh vào đây.
- Okay. - Như thế và sẽ...
Siết lại.
- Yeah. - Kéo lên thế này.
- Yeah.
- Tuyệt chưa. -Hắn chẳng làm gì được
Hoàn hảo.
Tay kia.
- Oh, 2 tay. - Oh, yeah.
Vậy mới được. Tiếp nào.
- Duffy: Anh hiểu rồi. - Được rồi ? Không. Ta phải làm thế.
- Phải cho hắn thấy... - Duffy: tập hay gì vậy...
Tốt rồi.
- Siết nó lại.
-Sẵn sàng ? - Yeah, okay.
Okay.
Lấy đồ chơi ra nào
và ta sẽ quyết định làm gì với hắn
khi hắn xuống đây, được chứ?
Well, Anh biết phải làm gì...
- Là gì ? Nói thử xem. - Em sẽ trói hắn thế này.
- Uh-huh? - Rồi đánh bi của hắn
như đấm bốc vậy, boom boom boom.
- Ooh,em thích thế. - Okay.
Rồi đổ xốt nóng lên đó.
- Uh-huh. - Xúc lên
- rồi nhết vào đít hắn. - Okay.
- Không ngờ là thế. - Sao hả, bị bó ?
- Yeah. - Aww.
Adriana sẽ giận đấy ? Aww, Em thấy lo.
- Anh có thể... - Nói cô ta là em thử rồi.
Oh, không vậy đâu.
Cho anh ra được chưa.
- Ra à ? - Chưa.
- Phải cho hắn thấy... - Như anh đang chơi.
Chính xác, anh diễn hắn mới biết ?
Anh được mặc quần lót chứ ?
Oh, em sẽ cởi ra.
Đừng, anh không muốn ở truồng anh thấy nên mặc quần jean
- hoặc gì đó. - Không.
- Thế này vui hơn. - Oh, vui.
Thế, em biết chơi gì ?
Hey,cám ơn.
Oh! Gì vậy?
Hey. Hey.
Uh, tụi này biết ông bạn không ?
Um, không. Thực ra thì...tôi là sinh viên ngoại quốc chuyển tới.
Nên, mấy ông bạn không biết đâu.
- Hắn không ở đây. - Okay. đoán xem ?
Biết gì không ? Tụi này tổ chức tiệc
đặc biệt dành cho ai giống như ông bạn vậy.
- Tiệc này hả. - Yeah.
Vậy sao không thử vào nhà ngục sung sướng ?
Well, không phải chúng ta. Có con gái.
Yeah yeah yeah, uh...không phải 3 chúng ta
- Không phải chúng ta với nhau.
- Nó giống như - Để tụi này dẫn đi...
- Dẫn tới đó. - Nó mang phong cách thời Phục Hưng
- Okay.
- Nhưng không phải tất cả họ... - đợi chút?
Okay.
Anh quay lại ngay.
Đợi anh tí thôi, okay?
Đứng đây nhé.
Hey, ai vậy?
Vui chứ, em nói mà.
-Không thể đợi được nữa.
Ừ.
- Oh!
Hey, Jennifer, có người mới!
Ooh, mang xuống đây.
Ooh! Người tiếp theo bị chinh phục ?
Lại đây.
Cùng vui chứ ?
Stefano!
làm gì ở đây vậy ?
Duff, tưởng mày sắp cưới chứ.
Uh, ngày mai. Tự do mà.
Muốn không, uh, để em trói anh lại ?
Oh, thôi, được rồi. Cám ơn.
Oh, okay.
Ê ngốc, chỉ để cô ấy trói mày lại thôi.
Đêm cuối tao được tự do.
Anh ấy hư thật, đúng không ?
- Oh yeah,ừ... - Đúng là vậy.
Oh-ho! Sẽ vui lắm.
- Trói lại nào. - Well, tôi nghĩ tôi làm được
thử tí vậy.
Đây. Đưa cổ tay đây.
2 sẽ vui hơn 1 đấy.
Oh, thế này ? Cô trói thế này à?
- Yeah. - Cô có thấy cái nút này...
Jennifer: Nó làm sao?
Oh, Duff. Oops.
Oh, trói hắn ta lại.
- Whoa! Gì vậy ? - Có vẻ như mày
gặp rắc rối rồi, Duffy.
Cái...quái gì vậy
- Jennifer: Yeah. - Whoa!
- Anh là đồ khốn, Duffy. - Là anh sao ?
- Yeah. - Mày không hiểu thật à ?
Anh không hiểu sao. Con chó nhà giàu đó...
bố nó trả tiền để cài anh đó.
Okay, không vui thế đâu còn em không trói hắn sao..
Shh shh shh shh.
- Khốn kiếp, Duffy. - Whoa... lại là anh à ?
- Yeah. Anh đó. - S...sao vậy ?
Nó làm anh thấy sao ? Không thể cứu anh được đúng không ?
- Anh... - Anh làm tôi thất vọng, đồ khốn.
Oh, Chúa ơi. Ow!
- Trả thù là hèn, Duffy. - Rõ là thế.
Chẳng ai giúp anh đâu ? Xem này.
Oh... no.
- Nhét banh vào miệng mày. - Để tao lên máy bay.
Cho tao lên máy bay được không ?
Nếu lỡ chuyến bay Tao không thể cưới được.
- Jennifer: Sao ? Oh, hết nhúc nhích. - Ê ngốc, chỉ còn 1 chuyến bay thôi.
Mai tao cưới rồi. Để tao lên máy bay.
Chúa ơi.
- Bây giờ thì tốt rồi ?
Vị nó thế nào ? Ngon không ?
- Mm-mm. - Không đâu.
- Thấy bị tra tấn thế nào ? Huh? - Mm-mm.
Tôi còn có thể làm hơn thế nữa, Duffy.
- Mm-mm. - Anh đáng bị như vậy.
Anh đúng là một cái gai.
Bây giờ ở đây với mày
tao mới thấy rằng, ý tao là,
mày tập thể hình,
nhưng lại bỏ qua một số chỗ...
nên, tao sẽ để tụi mày ở đây
mà suy nghĩ với nhau, okay?
- Chào, công chúa.
Được.
- Tạm biệt, Duff.
- Hẹn gặp lại, Duffy.
# Is what I said #
# But there's a place that... #
Quên mất.
- Đau nhỉ.
Man: Đi thôi!
- Mọi người ra ngoài.
Whoa-ho!
Mẹ ? Mẹ ?
# Baby, keep you by my side #
# No use in trying... #
Kết thúc tuyệt vời cho 4 năm vất vả.
Tao sẽ nhớ nơi này.
Tao cũng nhớ những em này như mày...rất nhiều.
Mac:Hell yeah, bro.
Tao đã gặp nhiều đứa hay,
nhưng mày và Duffy...
Tao yêu tụi mày.
Người anh em.
-Duffy đâu rồi ?
Mẹ nó. Tao không gặp nó, hình như...
thôi chết, mấy giờ rồi ?
- Chết thật. - Chad: Oh không, tụi mày.
Nó đang chơi con nhỏ Jennifer
ở dưới hầm, phải không ?
Không, con đó đi với gã ngoại quốc rồi.
bỏ tôi lại tối hôm qua.
Hắn cũng dễ thương.
Em nói gì ?
Cứt! Cứt!
Chad! Nó sẽ trễ chuyến bay!
Chúng ta đều quên! Nó trễ giờ tới đám cưới rồi !
Phải tìm nó! Mẹ kiếp!
- Đi nào! - Không tin là nó nói vậy!
Oh! Chúa ơi, Duff! Chuyện gì vậy ?
Mày không biết ?
Oh!
- Gì vậy mày ?
- Mày không sao ? - Yeah, cởi trói cho tao!
Jennifer và thằng khốn Stefano
tụi nó thông đồng. rồi cha của Adriana
thuê thằng đó cảm đường tao...
Whoa whoa whoa whoa. Dude, bình tĩnh, từ từ thôi.
- Gì vậy ? - Mấy giờ rồi ?
4:00 sáng Trễ chuyến bay rồi.
Hey hey hey, đừng lo.
- Giờ thì cưới gì nữa. - Không đời nào.
Tao không bỏ đám cưới đâu.
- Đi bằng xe. - Whoa! Whoa.
Mất 6 tiếng đó.
Well, không còn máy bay. Vậy phải làm gì ?
Tao thức cả đêm, Thật là một bữa tiệc điên rồ.
Hay thử lên kế hoạch lại xem ?
- Tổ chức vào tuần sau. - Không.
Mày lái. Tao ngủ. Đi thôi.
Thôi nào, mẹ kiếp.
Trả lời đi.
Duffy: Ê mày.
- Tao chợp mắt một tí. - Oh.
Được thội. Nên tao mới lái xe, tháy không?
Phải chắc là mày trông mày ổn khi đến gặp cô dâu.
Biết rồi, ngù ngon nào.
Tốt.
Tiếng Duffy: Duffy đây, xin để lại tin nhắn.
Anh à, em đây. Gọi lại cho em ngay nhé.
Báo cho anh biết là buổi ra mắt rất tuyệt.
Em nhớ anh và yêu anh.
Mong anh. Chào cưng.
Không trả lời ?
Chắc anh ấy ở trên máy bay.
Lẽ ra giờ này anh ta phải ở đây.
- Chị lo à ?
- Không. - Thật chứ ?
Michela, im đi.
Đừng bay chậm thế !
# Come on, let go, so I have to show you why I'm going, showing #
# Everybody's knowing that it's so sad #
# It's so bad #
# I used to be #
# The one who #
# Had to #
# Criticize me #
# And it holds you... #
- Oh, Lạy chúa.
Anh còn to hơn cả cái cây.
hơn cả Tommy Lee.
Shh. Jesse.
Jesse?
- Oh, mẹ ơi!
Oh, no! No!
No!
Điện thoại tao đâu ?
Chắc ở đằng sau.
Mẹ, đâu rồi ?
Xem đằng sau xem.
# I stared the Devil in the face until I went blind... #
Tao đã không gọi chol Adriana!
Tao đã không gọi.
Có sao đâu. Mày đang đến đó mà
và cưới cô ấy. Nghỉ ngơi mà chuẩn bị đi.
Okay. Tao cần cái điện thoại.
Thằng ngố, 2 tiếng nữa tới rồi Cô ta đợi được mà.
Biết đâu cô ấy nghĩ tao không đến.
Mac:Mày phải đến chứ. Thật buồn cười.
- Đưa điện thoại mày đây. - Không được.
Hết cuối tuần rồi. Mẹ tao giết tao nếu biết tao dùng.
Adriana sẽ giết tao và tao sẽ giết mày trước.
- Đưa đây. - Quỷ tha ma bắt mày đi, Duff.
Nhanh lên đấy. Không hôn hít gì đâu.
Duffy:Đưa cho tao.
# Here we go again... #
Không có sóng.
- Không có! - Lắc đi.
Lắc....gì hả?
Lắc nó đi, có khi có sóng đấy.
Anten bị khùng đó mà.
Thừ lại xem.
Không có thằng ngu. Lái đi.
- Tao thử...
cứ như là...
- Lái đi! - Tao đang lái đây!
Duffy: Mac,điện thoại mày tiêu rồi.
Thôi nào.
Michela: Không trả lời hả ?
Micky. Chị làm gì bây giờ ?
Thôi mà.
Có thể anh ấy đang ở trên máy bay.
Anh ấy sẽ gọi. Biết đâu pin bị hỏng.
Oh, không. em không hiểu, okay?
Chuông reo,
chỉ là anh ta không trả lời.
Em rất tiếc. Anh ấy sẽ trả lời.
Oh, Micky. Chị phải làm gì bây giờ?
Anh ấy sẽ tới.
Adriana: Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp.
Anh ta không chịu trả lời.
Em rất tiếc.
Phải làm gì bây giờ ?
Cưới Stefano.
- Em đùa sao ? - Chỉ có cách đó.
Cha muốn thế mà.
Em yêu anh taị.
Adriana, Stefano sẽ không lấy em.
Thật điên rồ.
Làm đi! Mọi người sẽ đến.
Duffy... anh ta còn không thò mặt tới.
Anh ta bỏ mặc chị rồi.
Nếu chị cùng với Stefano, mọi người sẽ ủng hộ.
Chị thừa biết họ muốn chị lấy anh ta mà.
Vậy còn gia đình và bạn bè anh ta đến dự đám cưới ?
- Bố mẹ anh ấy... - Bao nhiêu là bạn vè nữa ?
- Là bao nhiêu ? - Không biết nữa, có lẽ 10.
Oh, okay. Và bao nhiêu người đến vì chị ?
376.
- Vậy cứ thế. - Oh, trời.
Làm đi!
Không, em biết không ?
- Chỉ cần hủy đi thôi. - Chị đùa ?
- Không. - Chị không thể làm thế.
Cha sẽ giết chị.
# Something in your eyes #
# Tonight #
# Something that says #
# You'll give it away #
# You don't need any reasons... #
Chắc là ở đây.
Được rồi.
- Xong rồi mày.
Cho vào đi.
Đẹp đấy.
Duffy: Ai cần chuyến bay đó chứ ?
Có đồ súc miệng không ?
Uh, không. ? Sao mày ổn mà ?
Miệng tao có mùi như đống giẻ .
Chắc tại mày ngậm trái banh đó cả đêm qua.
- Mày mặc đồ lúc nào cũng chậm.
Đám cưới mày đó. Đừng đi trễ.
Mày thì chỉ cởi đồ ra là nhanh.
Mày sao vậy ?.
Cám ơn.
Tao ngáy à ?
Ai biết. Tao cũng buồn ngủ.
- Sao?! - Ý tao là, mày ồn ào quá.
- Tao mở radio lên. - Mày không mang theo gì để liên lạc à ?
Tao lái xe thì cần gì ?
- Cũng đúng. - Tao phải trông được một chút.
Mấy đứa phù dâu chắc là mướt lắm.
Nghe nói tụi Ý đó liếm đã lắm.
Họ đều giàu có.
tính toán giỏi
và cũng rất lố bịch.
Trông tao có giống chú rể không.
Trông khá hơn ở trong đó. Lại đây.
Vậy hả ? Yeah, kéo thẳng ra một chút.
- Okay. - Lông mày ?
- Chỉnh lại một chút. - Yeah.
Yeah. Yeah,tốt rồi. Mày thấy thế à ?
# I've been coming #
# I've been coming after you #
# You got me coming out #
# You got me coming right after you #
# Uh-oh, uh-oh... #
Adriana!
- Khốn kiếp. - Cha: Adriana!
- Adriana. - Đừng gọi cho hắn nữa.
Em không hiểu. Chuông vẫn reo.
- Vậy chị định làm gì ? - Chị không biết.
- Nói với cha đi. - Không! Không!
Cha, mọi chuyện vẫn ổn. Duffy đang trên đường đến.
Chỉ là điện thoại anh ấy có vấn đề..
- Anh ấy bỏ rơi chị. - Không, Michela. Okay?
Không, cha à. Anh ấy đang đến Anh ấy sẽ có mặt.
Cưới Stefano đi, con yêu.
- Adriana: Không, cha! - Cứ thế đi, Adriana.
Chị biết là chị thích anh ta mà.
- Cưới anh ấy đi. - Adriana, hãy nghe em gái con.
Nó ở đây. Nó muốn nói chuyện với con.
Cha à, Chúa ơi.
- Adriana. - Chào, Stefano.
Anh đến đây là vì em.
Mm, cám ơn, nhưng em không cần.
Duffy đang đến, okay?
Được, anh sẽ đợi đến phút chót.
Anh đã chuẩn bị để làm chồng em,
nên nếu em định cưới anh hôm nay,
Anh rất sẵn lòng.
Cám ơn, um,
Em rất cảm kích, nhưng không cần thiết đâu
vì Duffy sẽ có mặt.
- Anh ở đây là vì em. - Mm.
Adriana, con nên xem xét đề nghị của Stefanor.
Nó tốt. Và sẽ là người chồng tốt.
Duffy, nó còn không có mặt.
Nó không có mặt còn chúng ta đã sẵn sàng, nên...
Không, cha.
Anh ấy đang đến.
- Cha mong là vậy. - Yeah.
Cha rất mong, Nhưng Stefano đang ở đây
chúng ta đã sẵn sàng. Tới giờ rồi.
Cha nghĩ nó sẽ gánh vác được gia đình,
công ti, và sẽ là người chồng tốt.
cha tán thành.
- Cha tán thành nó. - Yeah.
Con biết.
Con biết mà cha.
- Tao ghét mày, Duffy!
Im đi!
Không thể tin được. Tao hồi hộp quá.
Shh. trông mày thật tuyệt. Mày sẽ cưới.
Tao tự hào về mày. Tao biết bây giờ là lúc khó khăn,
nhưng những gì mày làm là đúng.
- Cô ấy sẽ tha thứ cho tao chứ ? - Cô ấy có yêu mày không ?
- Cô ấy yêu tao. - Vậy thì cô ấy sẽ tha thứ.
Vậy đi mà lấy cô ta đi.
Tốt lắm con trai. Chúng ta muốn cám ơn con
vì đã mời chúng ta đến lễ cưới.
Chào mừng bố mẹ. Nó thế nào ?
Duffy, mày muốn lấy con khốn đó thật sao.
Okay, mẹ, không phải lỗi của con.
- Này... - Con trai... con trai, nghe đây.
Chúng ta sẽ xuống phố
xem gì đó
rồi kiếm một quán bar
- để uống chút gì. - Đúng vậy.
Sau đó sẽ trở về khách sạn nghỉ ngơi.
Và có lẽ đến sáng mai mới nôn ra được,
nhưng chúng tao vẫn sẽ ăn sáng
sau đó đi mua sắm.
- Rồi sau đó sẽ rời khỏi đây.
Nên, nếu mày muốn ghé qua
để nói điều gì đó,
thì sẽ tốt hơn là bây giờ,
vì chúng tao như đang bị trát phân lên mặt.
Oh, mày đã làm chỗ đảo lộn hết cả.
Mày muốn lấy con mạt hạng đó và nó làm tao muốn nôn mửa.
- Đúng là vậy đấy, Duffy... - Nó biết rồi em.
Con...con sẽ email cho 2 người.
Michela, chuyện gì vậy ?
Duffy, anh làm đời tôi đảo lộn cả.
Hi, Duffy.
Hi, Beverly.
Kelly: Em yêu anh thật đấy, Duffy.
Cám ơn vì chuyến đi này.
Tuyệt thật.
Cám ơn em vì đã đến.
Hey, um...
Thật tiếc về chuyện đám cưới.
Nhưng nó qua rồi thật là tốt, đúng không ?
Đúng là vậy.
Thoài mái đi, okay?
Em nghĩ...
Dù sao thì mình vẫn hơn con nhỏ ngoại quốc nhà giàu đó chứ.
Nhiêu là khác.
Chúng ta đã rất vui vẻ, phải vậy không, Duffy?
Hơn so với những gì anh bỏ ra.
Chuyện trên giường thật tuyệt.
Thực ra thì...
Tuyệt nhất đối với anh.
- Em có thế không ?
Anh đói chưa ?
Um... yeah.
- Okay. - Ăn gì đi.
Được.
# I've got a Cisco feeling #
# I've got a summer feeling... #
Duffy, có phải lúc nào anh cũng tới đây với Adriana ?
Yeah, một nơi tuyệt vời.
- Nó thế nào ? - Tốt.
- Thêm không ? - Mm-mm.
Adriana: Mm-mm.
Hey.
Duff.
- Chuyện gì đây ? - Hey, Là công chúa gợi cảm.
Duffy, đi thôi. Đừng làm trò được không ?
Hey, công chúa,
xuống bãi biển mà gãi chân ?
Biến đi, Stefano.
Chẳng ai muốn thấy mày ở đây cả, okay?
- Adriana: Okay... - Nghe này. Gã này,
nó khóa anh trong ngôi nhà đó. Làm anh không bắt được máy bay
- tới đám cưới. - Anh biết gì không ? Tôi không muốn nghe.
Okay? Quá muộn rồi.
- Nó khóa anh lại. - Oh, yeah?
Anh ta khóa anh ? Anh ấy đã kể tôi nghe mọi chuyện.
Okay? Anh ta khóa anh trong .nhà ngục sung sướng..
đó là nơi anh đã bước chân vào.
Không... Không phải là nhà ngục.
- Okay, Giải thích đi. - Đó là nơi hội họp của nhóm tụi anh...
- nhà ngục, nhưng... - Rồi ai đã ở đó, hmm?
Nhiều người, như gã này.
Ai nữa, hmm? Ai cũng ở đó, huh?
Hình như là người đang đi bên anh nữa?
Huh? Anh vẫn chứng nào tật nấy, Duffy.
Để tôi yên.
Oh, à đợi tí. Hey, Kell. Sao thế ?
Hey, Adriana. Trước giờ vẫn thế.
- Yeah.- Yeah, công chúa, tao nghĩ đã tới lúc
2 đứa bay về nhà.
Sao mày cứ gọi tao là công chúa?
Stefano: Sao hả ? Vì mày sinh ra vốn là như vậy.
- Sao mày cứ gọi tao như thế. - Stefano: Sao tụi bay không
-ra bãi biển rồi búi tóc lên ? - Rồi đi tẩy lông ngực đi ?
May cho mày đó... Mày nhỏ con.
không thì, tao đã đấm vào ngực mày rồi.
- Cha: Các cậu! Các cậu!
Adriana: đủ rồi.
Là hắn ta à ?
Adriana, Anh yêu em.
Duff, thôi đi. Trễ rồi. Hiểu không ?
Duffy, anh là thằng khốn.
Anh luôn yêu em, Adriana.
Anh yêu em.
- Anh yêu em. - Biết không, Duffy?
Anh là đồ lừa đảo.
Anh là con c....
Nhìn cái gì ?
chạy theo Kelly đi, okay?
Đi đi? Anh biết sao không ?
Tôi không còn yêu anh nữa.
Wow.
Khốn kiếp!
Hey.
# As the moments passed us by #
# Somewhere along the way #
# We lost sight #
# Of the important things in life #
# Like time #
# And "I love yous" #
# Seem to settle #
# Around goodbyes #
# So what were you supposed to be #
# When you grew up? #
# As your life in scenes, it flashes #
# Right before your eyes #
# 'Cause there are #
# No heroes #
# And this is your life #
# This is what's wrong #
# You're the big fish #
# In the small pond #
# And this is your world #
# It's where you belong #
# Inside, you are hollow #
# The damage is done #
# And this is your world #
# Before we fade away #
# Before we fade away... #
Char: Thật là tốt quá.
- Stefano: Đúng vậy. - Stefano?
- Yeah? - Để em nói chuyện với Duffy.
Gì cơ ?
Em ổn mà, okay?
Chỉ là, Chẳng biêt nữa, nói
và giúp anh ta quay lại với Kelly
và rằng, chuyện qua rồi là tốt.
-Nhìn anh ta. - Okay.
Anh ta chỉ biết ngồi đó một mình. Em không được thoải mái ?
Sao em không xuỗng nói với nàng công chúa rằng tất cả đã qua ?
- Okay. - Okay.
Hey, Adriana,
Chị sẽ đi bao lâu ?
Chị chỉ định nói chuyện và đưa anh ta quay về với Kell,
Chắc khoảng 2 tiếng.
Cha:Adriana, con nói cho nó hiểu
Mọi chuyện như vậy là tốt. Thẳng thắn với nó đi.
- Okay. Cha: Okay. Chào.
# The damage is done #
# And this is your world #
# Before we fade away... #
- Hey. - # Before we fade away... #
Xin em nói cho anh biết đã xảy ra chuyện gì ?
Anh đối với em thật tệ, đó là tất cả.
Anh đâu cố ý.
- Anh muốn...rất muốn cưới em.
Nhưng mọi chuyện chỉ là từ bữa tiệc.
Căn phòng đó những chiếc còng tay và rồi...
đến chuyến bay cái xe...
- Jesse Jane... - Sao cơ ?!
Em không muốn nghe những chuyện này nữa, okay?
Chẳng còn nghĩa lí gì.
Hết rồi.
Hết ?
Nhưng anh yêu em. Điều đó không là gì với em sao ?
Người anh cần là Kelly.
Cô ấy đâu rồi ?
Ai cần biết chứ ?
Em không nghĩ chúng ta có mặt ở đây là trùng hợp sao ?
vào cùng một thời điểm ?
Thôi đi, em ở đây vì đến cùng gia đình.
Nhớ không ? Đó là lí do chúng ta thường tới đây...vì gia đình em.
Nhớ không ? Anh cũng đã gần như là gia đình của em?
Em đùa sao ?
Chúng ta sẽ làm gì đây ?
Đường ai nấy đi.
Thật sao.
Thôi nào, nghiêm túc đấy hả?
- Được.
- Cái gì ? - Được, được rồi.
Vậy em đi về với....
- Thằng chồng ngu ngốc của em đi. - Duffy, đợi đã, okay?
Không đợi chờ gì nữa.
Về với gia đình và cuộc sống của em đi...
- Gia đình của em. - Không không.
Duffy, đợi đã!
Khốn thật, Duffy!
# I know I've been missing you #
# But I know I will see you through #
# And all these things that I can't say #
# I know they'll be brought up one day #
# And now the pavement's cold and wet #
# And I #
# I see these changes #
# But then I soon forget #
# Boy #
# I'm missing you. #
Stefano: Anh thích cái cách hoang dại đó.
- Michela: Yeah! - Stefano: Ai là chớp ?
từ bên dưới ? Ai ? Anh đây.
- Michela: Này! Này! - Stefano: Yeah! Yeah! Yes!
- Vãi ra đi! - Lấy đi!
- Stefano: Anh lấy đây. - Yeah, sướng không?
- Ai là đứa em hư hỏng, huh? - Thích thế không ?
- Ai là con em hư hỏng? - Này!
- Này! Này!. - Con em gái đồi bại!
- Ai là đứa em hư hỏng? - Tôi đây...
- Oh lạy chúa! - Chúa tôi.
- Adriana, Chị nói 2 tiếng! - Whoa whoa whoa whoa whoa.
- Sao chỉ mới 10 phút. - Cái con...
- No no no no no... - Anh giỡn mặt tôi đấy à?!
- Con điếm bẩn thỉu kia! - Bớt nóng nàol!
- Mày đùa tao đấy hả?! - Bớt nóng đil, thôi thôi!
Stefano! Anh làm cái quái gì vậy hả ?!
- Cái gì... oh, lạy chúa... - Whoa whoa whoa whoa!
- Whoa. Nguôi, nguôi... Mày đùa tao hả?!
Đừng có đụng đến con này! Mày giỡn mặt tao phải không ?
Con ngu kia mày trêu tao hả, Michela?
- Đúng không ? Phải vậy không ? - Adriana, em xin lỗi.
Mày dám làm vậy với tao sao ?!
Tiếp tục đi!
- Stefano: Whoa whoa whoa whoa! - Tao phải làm gì đây ?
Lạy chúa! Tao phải làm gì ?
Oh, Chúa ơi. Tao phải làm gì ?
Michela: Adriana.
- Chuyện gì vậy? - Hey.
Đừng nói gì với tôi hết!
Biến khỏi đây đi đồ khốn!
Okay.
Anh chơi cả con chó đó à.
-Anh xin lỗi? - Adriana...
Tôi không muốn nghe lời nào nữa.
- Anh không... anh yêu em.
# I've gone and wasted #
# All those precious years #
# I lacked the courage #
# And ran away #
# With all my fears #
# I went and waited #
# My heart was so weighed down #
# I wasn't half the man #
# To show you love #
# But that's all different now #
# I've been waiting #
# For this moment all my life #
# And now's the chance to go and do things right #
# Look in my eyes #
# Surprise me. #
Duffy, đồ khốn.
Anh biết.
Anh lẽ ra không nên tới buổi tiệc quái quỷ đó.
Khỉ thật.
Yêu em không ?
- Tất nhiên rồi. - Yeah?
- Muốn cưới em không ? - Hơn tất cả những gì trên đời...
nhưng em kết hôn rồi.
Oh, yeah? Không lâu đâu.
# I've been waiting #
# For this moment all my life #
# And now's the chance to go and do things right #
# Look in my eyes #
# Surprise me #
# Surprise surprise #
# And what I discovered #
# When I looked back at it all #
# With the touch of your hand #
# I'm home. #